The mind is its own place, and in itself
Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven.
Milton — Paradise Lost

Alteia o canto. — Lúgubre e sombrio 
El-Rei, vesgos os olhos de loucura,
Sentindo o horror do crime, e o calafrio
Do remorso, que o punge e que o tortura,

O velho monge cardeal procura;
O velho monge espera: enche o vazio
Da apainelada sala, imensa, escura,
Um Cristo à cruz, de olhar coalhado e frio.

Como Valdês arroja à tela a ideia,
Dando-lhe a cor dantesca da epopeia,
Sobe-lhe o canto em levantado arroubo!

E então nos mostra em luta a musa austera
O monge-lobo uivando e o rei-pantera:
Um as garras no céu, outro no globo...