I
Ei-la que vem surgindo, a passo e a medo,
dentre os claros da víride espessura.
Em derredor murmura-lhe o arvoredo,
e todo o bosque em derredor murmura.

Há risos n’água, e vozes no silvedo.
Há frêmitos da luz e da verdura,
gorjeios de aves, trilos do folhedo,
ruflos de asas e beijos pela altura.

Tudo a persegue na cruel revoada
que a selva toda vai acompanhando
na estólida explosão de uma assuada.

Ela tropeça e foge. E a luz valsando
Após, desata, enfim numa risada
de ouro, as pequenas pegadas beijando.

II
A linfa treme. A luz a espreita, e ri-se
por entre os ralos crivos da folhagem;
e o bosque em torno, como se despisse,
cala-se ante o esplendor de sua imagem.

Ei-la erguendo-se a prumo da roupagem
enovelada aos pés. À superfície
d’água percorre, à tépida passagem
da ninfa, um longo arrufo de meiguice. 

Nesse contato delicioso e breve
a linfa polpa beija-lhe do seio
e a carne rija, exuberante e bela...

Sus! E de chofre a ninfa se deteve,
vendo – que doce e clamoroso anseio! –
a água a beijá-la e a luz a rir-se dela.

III
Ei-la que treme agora de pudica,
presa de raiva e de receios presa,
por ver zombada a escultural pureza
de sua alva nudez que a mortifica.

Entre raivosa e despeitada fica,
sentindo a face em lágrimas acesa,
até que viu, atônita a surpresa,
o alegre Pã lascivo que a suplica.

Há um terror crescente e manifesto
no seu olhar de antílope: indeciso
fica-lhe em meio o reprimido gesto.

Entanto, feio e súplice, a namora
o deus jovial, mas ei-la, de improviso,
está fugindo pelo bosque afora.

IV
Moitas, arroios, matagais, a esperto
passo, transpõe na rápida carreira
a ninfa esquiva; e prófuga aligeira
a derrota fugaz de rumo incerto.

O deus, porém, do pânico desperto,
vara de um salto à próxima clareira,
e a garra estende cúpida e grosseira
à presa que persegue e já tem perto.

– Apre! – E o bruto afinal pôde alcançá-la
pela esvelta cintura. A fugitiva
em vão depreca e chora; e exclama e fala

em vão! tomado de lasciva louca,
o deus sagaz consegue à ninfa esquiva
beijar a rubra e pequenina boca.